作者/Writer：TRAA 2021.03.01
本届竞图在2月19日举办在线颁奖典礼，由评审Francine Houben宣布得奖名单，最后由泰国Puangniyom Pongpol与马来西亚Mah Yi Jun所设计的作品「Ghost to Host」赢得首奖及美金2,500元。台湾黄子哲则以「Extension of Living」赢得第二名跟美金2，000元。意大利Marco Moccia与新加坡Chen Ken以「RECONFIGURING NYC」赢得第三名跟美金1,500元。
The awards ceremony of“2021 International Residential Architecture Conceptual Design Competition”was successfully completed on February 19th by live streaming and the winners have been announced by Judge Francine Houben.The project of“Ghost to Host”designed by Puangniyom Pongpol from Thailand and Mah Yi Jun from Malaysia is awarded the first place with prize of US$2,500 and the project of”Extension of Living”designed by Huang Zih Jhe from Taiwan is awarded the second place with prize of US$2,000.The project of“RECONFIGURING NYC”designed by Marco Moccia from Italy and Chen Ken from Singapore is awarded the third place with prize of US$1,500.
由台湾建筑报导杂志社主办，上圆联合建筑师事务所企划的第二届「2021纸上住宅建筑国际竞图」（IRACDC），由荷兰Mecanoo建筑事务所建筑师兼创意总监FrancineHouben担任评审，以「住宅的未来–在大流感来临之前与之后」为题来回应当下全球仍曼延的COVID-19疫情。经过五个月的征件，共收到来自全球三十五个国家，总计三百二十八件作品，共同角逐总奖金一万美金。经过评审FrancineHouben的初选审查后，从中评选出入围决选的作品计八件。决选审查受COVID-19的影响，采网路连线方式进行，八组入围者亲自向Francine Houben简报及问答，经过长达三个多小时的审查后，才选出本届获奖作品。
The second”2021 International Residential Architecture Conceptual Design Competition”is hosted by Taiwan Architecture Magazine，proposed by Sun-Yuan Architects & Associates.Francine Houben，architect and creative director of Mecanoo Architects Netherlands is invited as the Judge and raises the topic of“The Future of Housing-before and after a Pandemic”to echo the pandemic of COVID-19.The total of 328 works from 35 countries has been collected over a period of 5-month submission for chasing the total prize of US$10,000 and 8 projects is selected to the final review after primary review by the Judge.The final review was also conducted by live streaming due to the pandemic of COVID-19 and winners were decided by the Judge after in-person presentations of each team for more than 3 hours totally.
评审FrancineHouben在颁奖典礼指出：「对建筑师而言，足够的合宜宅（可负担住宅）一直是一个待解决的问题，而这次的疫情也是荷兰从未经历过的经验，同时没预期到疫情仍持续地发展中，因此如何将二者在疫情时期下做适当的结合将会是未来几年内的议题。针对这次328件的投稿中，我们内部与台湾的团队也开了不少次会议，发现在这些投稿的项目中不只针对疫情，也考虑了当地气候等因素而设计出的有趣公共空间的项目，同时我们也在这些项目中学习到新的解决想法。」
Judge Francine Houben gives a feedback in the awards ceremony that“enough affordable housing is always a big problem and we never experience the pandemic of COVID-19 in Netherlands and never expect it is still going on.The combination of the 2 things will be a big issue in the coming years.For the submission of 328 projects，we have had many meetings ourselves and with Taiwan team.We found that it is interesting the design of collective spaces is not only for the pandemic but also for local climate change.At the same time，we all learn how to create new ideas and solutions from the pandemic.”
首奖（奖金2,500）由来自泰国Puangniyom Pongpol与马来西亚Mah Yi Jun所设计的作品「Ghost to Host」赢得，两人将曼谷著名的烂尾楼Sathornue Unique Tower重新改造为新的经济住宅和自给自足的社区，提供给中下阶级住民舒适的居住环境。Francine认为以既有的废弃建物作为设计发想，是一个很好的出发点。以环绕大楼盘旋而上的主动线作为街景，呈现独特的建筑外观。本案不仅是单纯的集合住宅，更可视为垂直化的现代聚落，其满足了现代人日常所需的各个面向。
The first prize（US$2,500）is awarded to the project of“Ghost to Host”designed by Puangniyom Pongpol from Thailand and Mah Yi Jun from Malaysia.The idea is to reconstruct an infamous abandoned building“Sathornue Unique Tower”to a new affordable and sustainable community to provide a good living environment for low and middle class residents.Francine also gives a feedback that it is a good idea to design an abandoned building.The main street around the building creates an unique appearance and travel flow for the building and this project is not only a residential complex but a vertical village which fulfils the daily demand of nowadays human being.
第二名（奖金2,000）由来自中国台湾的黄子哲以「Extension of Living」赢得，获得，重新思考室内跟室外的界线，透过改造不同尺度的内外边界，创造出能因应不同隔离程度的社区，在面对疫情的影响与外出的限制时，居住者仍能享受完整、有质量的生活。Francine指出公私领域边界的定义，一直是有趣的挑战。在此案中，黄子哲将阳台作为关键的建筑构件，借以定位室内户外，公众与私人领域的过渡，并同时兼顾阳台本身作为一场所的空间质量。
The second prize（US$2,000）is awarded to the project of“Extension of Living”designed by Huang Zih Jhe from China Taiwan.The idea is to reconsider the boundary between indoor and outdoor.The different scale of boundary between indoor and outdoor can create different communities by isolated level.Residents can still have a full living with quality in the situation of pandemic effect and constraint of travel.Francine also gives a feedback that it is always a challenge to define the boundary between public and private.The designer treats the balcony as an important architectural component which defines a dynamic transition between indoor/outdoor，private/ public；but at the same time the balcony itself as a space still maintains its special quality.
第三名（奖金1，500）则由意大利Marco Moccia与新加坡Chen Ken以「RECONFIGURINGNYC」赢得，两人以全球高密度城市美国纽约为基地，探讨怎么在高密度且资本化的都市中，创造出高中低收入不同的家庭能混居在一起，并在社区中置入各种公共空间包括咖啡厅、画廊及农场等，让公众跟住民都可以使用。Francine本作品展现出对纽约，作为受疫情强烈影响的城市之一，其城市及居住形式的分析。Marco Moccia与Chen Ken指出疫情与气候变迁是为一体两面的课题；并藉由基本现有的设计手段，如可自然通风的公寓单元，兼顾了在巨大的集合住宅体中，各公寓单元的居住质量。
The third prize（US$1,500）is awarded to the project of“RECONFIGURING NYC”designed by Marco Moccia from Italy and Chen Ken from Singapore.The team chooses the location in one of high-density cities around the world-New York City to discuss how to create a community to solve the problem of mix-living among high，middle and low income families in the high-density and capitalized cities.Also，a series of public spaces such as coffee shops，gallery and farms should be installed in the community which can be used by public and residents.Francine also gives a feedback that the project shows an interesting research of important pandemic location: NYC，and its current housing typology.The team give a strong statement which points out that pandemic and climate change are two sides of the same coin.By using the existing method，for example natural cross ventilation in all apartments，the project proves a nice quality living space in a huge housing cluster.
除前三名外，本次入围的另五件作品，也分别赢得特别奖（奖金1，000）及入选奖（奖金500），除奖金外，还有一面特别设计的木造奖牌以兹纪念。本届竞图由于受到Covid-19影响，决选及颁奖典礼皆采用网路连线及直播方式进行，面对这个已改变全球生活方式的重大疫情，本届将出版专书（电子书），完整收录八件得奖作品的完整版面及论述，以及决选审查的实录过程。除此之外，决选审查及颁奖典礼都将公开于「traa台湾住宅建筑奖」官方YouTube频道上及官网上，欢迎关注住宅建筑发展的朋友上线收看。
Besides the three prizes，the other five projects are also awarded by special mentioned（US$1,000）and participation prize（US$500）with a wood medal.The final review and awards ceremony are both conducted by live streaming due to the pandemic of COVID-19.Therefore，the complete works of the 8 teams and the recording of final review will be edited and integrated as a special edition by style of e-book to echo the pandemic which has changed the style of living world-wide.In addition，the film of final review and awards ceremony will also be published on our official YouTube channel and website of“Taiwan Residential Architecture Award.”We welcome all of friends give your attention on the issue of housing development by watch it on line.
【获奖名单】
第一名，2500 USD
0035／Ghost to Host／Puangniyom Pongpol＋Mah Yi Jun／泰国＋马来西亚
第二名，2000 USD
0031／Extension of Living／黄子哲（Huang Zih Jhe）／中国台湾
第三名，1500 USD
0225／RECONFIGURING NYC／Marco Moccia＋Chen Ken／意大利＋新加坡
特别提名奖，1000 USD
0007／Gap: Disconnect to Connect／Chai Yi Yang＋Ng Yi Ming＋Bong Wei Jian／马来西亚
0148／Housing Re-framed／Inka Eismar＋Coll Drury＋Jenna Imrie McMahon／苏格兰
0235／Weather the epidemic in the community／殷俊（Yin Jun）＋曹粤宁（Cao Yue Ning）＋陈思彤（Chen Si Tong）／中国
参与奖，500 USD
0089／Iso Teract Pods／Wong Kai Yi＋Low Xue Yee＋Lim Pui San／马来西亚
0286／AirPods／Wong Ka Hei＋Chan Yin Tat／中国香港
Official website：www.traa.com.tw
Official Facebook：www.facebook.com/TRAA.RESIDENTIAL.AWARDS/
OfficialYouTube：reurl.cc/YW8rb0
主办：台湾建筑报导杂志社
Organizer: Taiwan Architecture Magazine
企划：上圆联合建筑师事务所
Planner: Sun-Yuan Architects & Associate
