西咸新区秦创原·金湾科创区市民中心建筑方案设计国际竞赛现面向全球公开征集设计团队。
International Architectural Design Competition for Civic Center, Qin Chuang Yuan Jinwan Sci-tech Innovation Area, Xixian New Area is open for registration by design teams around the globe.
本次竞赛由陕西省西咸新区开发建设管理委员会主办，西咸新区自然资源和规划局、西咸新区住房和城乡建设局协办，西咸新区丝路经济带能源金融贸易区管理办公室承办，其目的是征集出具有前瞻性、创新性和地方性的卓越建筑设计方案，打造具有国际影响力的城市文化新地标。
This Competition, hosted by Xixian New Area Construction Administrative Committee of Shaanxi Province, co-hosted by Natural Resources and Planning Bureau of Xixian New Area, Housing and Urban-Rural Development Bureau of Xixian New Area, and organized by Administrative Office of Silk Road Economic Belt Energy Finance and Trade Zone, Xixian New Area, calls for visionary, innovative and site-specific high-quality architectural design proposals to create a new urban culture landmark with international influence.
项目背景
Background
西咸新区位于陕西省西安市和咸阳市建成区之间，是国务院批复的第七个国家级新区，也是全国首个以创新城市发展方式为主题的国家级新区，肩负着国家战略赋予的建设"我国向西开放重要枢纽、西部大开发新引擎和中国特色新型城镇化范例"的重要使命，是陕西秦创原创新驱动平台总窗口。
Located between the built areas of Xi'an and Xianyang in Shaanxi Province, Xixian New Area is the seventh national district approved by the State Council, and the first National New Area themed on innovative urban development. It shoulders the key mission of the national strategy to create an important hub for China's opening to the west, a new engine for development of west China, and an example of new urbanization with Chinese characteristics, and serves as a major window of the innovation-driven Qin Chuang Yuan Platform of Shaanxi.
◎图1 大轴线效果图
Fig. 1 Rendering of the major axis
能源金融贸易区(包含能源金贸片区和文教园片区)地处关中城市群和西安都市圈中心位置，是大西安新中心新轴线核心承载区，也是陕西自贸区唯一一个以能源金融为特色的功能区，承担着西咸新区打造西北地区重要金融商务贸易核心区的重要功能。同时，能源金贸片区作为秦创原先导区，将助力打造全省创新驱动发展的总源头和总平台，成为陕西省高质量发展的强大引擎。
Located in the center of Guanzhong's urban clusters and Xi'an metropolitan area, the Energy Finance and Trade Zone (including Energy Finance and Trade Area and Cultural and Educational Park Area) is the core area of the new center and new axis of the Greater Xi'an. It is also the only functional area featured by energy finance in Shaanxi Pilot Free Trade Zone, assuming the important function of developing Xixian New Area into an important financial, business and trade core area in northwest China. At the same time, the Energy Finance and Trade Area, as a pioneering area of Qin Chuang Yuan, will contribute to building a leading source and platform of innovation-driven development across the province, and produce a strong impetus for high-quality development in Shaanxi Province.
◎图2 能源金贸片区区位图
Fig. 2 Location of the Energy Finance and Trade Area
◎图3 大轴线功能板块图
Fig. 3 Function block diagram of the major axis
作为大西安新中心新轴线建设的核心承载区和建设主战场，经过多年集中发力，能源金融贸易区取得了卓有成效的建设成就；其中，金湾科创区聚焦总部经济、新兴金融、商贸服务、科技研发功能，凭借卓越区位、交通、生态优势和高品质的建成空间，正成为区域内富有吸引力的产业和人才目的地。
As the core area and main location for developing the new center and new axis of the Greater Xi'an, after years of intensive efforts, the Energy Finance and Trade Zone has achieved fruitful results. Among all, Jinwan Sci-tech Innovation Area focuses on headquarters economy, emerging finance, business and trade services and scientific and technological R&D. Thanks to its prominent location, transportation, ecological advantages and high-quality built space, it is becoming an attractive industrial and talent destination in the region.
◎图4 能源金贸片区效果图
Fig. 4 Rendering of the Energy Finance and Trade Area
◎图5 能源金贸片区现状图
Fig. 5 Photos of Energy Finance and Trade Area
公共文化设施是城市文化传承和发展的重要载体。为进一步提升西咸新区总体服务能级，高品质建设大西安新中心新轴线，西咸新区决定加快推进秦创原·金湾科创区市民中心建设，打造出具有国际影响力的城市会客厅、大西安新中心新轴线上的重要展示窗口、湖畔水岸的市民活动聚集地、城市文化新地标。未来，市民中心将极大彰显新区城市文化竞争力和综合实力，实现人民群众美好生活的文化权益，让发展成果人人共享，让公共文化成为西咸新区最亮的城市底色。
Public cultural facilities are important carriers for inheritance and development of urban culture. In order to further upgrade the overall service capacity of Xixian New Area, and create a high-quality new center and new axis for the Greater Xi'an, Xixian New Area has decided to accelerate the construction of the Civic Center in Qin Chuang Yuan Jinwan Sci-tech Innovation Area, and make it an urban parlor with international influence, an important showcase of the new center and new axis of the Greater Xi'an, a lakefront activity center for citizens, and a new urban culture landmark. In the future, the Civic Center will significantly demonstrate the competitiveness and strength of the new area in urban culture, realize the cultural rights and interests of the people for a better life, enable the sharing of the development outcome by all, and make public culture the most eye-catching highlight in the urban backdrop of Xixian New Area.
◎图6 秦创原·金湾科创区效果图
Fig. 6 Rendering of Qin Chuang Yuan Jinwan Sci-tech Innovation Area
竞赛内容
Work Scope
设计协调范围: 用地面积约100公顷，与四馆一塔、金湾科创区东西绿廊两侧等周边地块进行一体化设计，做好协调与衔接工作；
Design coordination scope: about 100 ha to be coordinated, connected and designed as a whole with the surrounding plots, including the four museums and one pagoda, and both sides of the east-west green corridor in Jinwan Sci-tech Innovation Area.
建筑设计范围: 用地总面积约18.5公顷，包含三个地块及周边绿地，展开建筑方案设计工作。其中：
Architectural design scope: about 18.5 ha. in total for conceptual architectural design, including three plots and the surrounding green space, namely:
地块一：科技中心
科技中心占地面积约3.83公顷，地上总建筑面积约6万㎡，功能以科技展示中心为核心，兼具青少年活动中心、妇女儿童活动中心、小剧场等功能。
地块二：文化中心
文化中心占地面积约2.66公顷，地上总建筑面积约4万㎡，功能以文化艺术街区和休闲商业街为核心，兼具演艺中心、图书馆等功能。
地块三：体育中心
体育中心占地面积约4.01公顷，地上总建筑面积约6万㎡，功能以全民健身中心为引领，兼具游泳馆、室外体育场地等功能。
Plot I: Sci-tech Center
Sci-tech Center (site: 3.83 ha, above-grade floor area: 60,000㎡) focuses on Science and Technology Exhibition Center, and includes Youth Activity Center, Women and Children's Activity Center, small theater, etc;
Plot II: Culture Center
Cultural Center (site: 2.66 ha, above-grade floor area: 40,000㎡）focuses on cultural and art blocks and leisure commercial streets, and includes performance center and library;
Plot III: Sports Center
Sports Center (site: 4.01 ha, above-grade floor area: 60,000㎡) focuses on national fitness center, and includes natatorium and outdoor sports venue；
◎图7 设计范围图
Fig.7 Design scope
报名要求
Registration Requirements
（1）采取全球公开报名的方式，不设资质要求，国内外机构均可报名参加，不接受个人及个人组合的报名。
（2）采用"1+N"的组合方式："1"为项目总建筑师/统筹团队，负责三个地块的整体设计和协调统筹。为了鼓励建筑创意的多元性以及方案落地性，建议联合"N"个团队，包括文化策划、商业运营、建筑设计、景观园林等专业配置。如三个地块由不同的主创团队担任，需注明每个团队具体参与的地块；
（3）申请参赛的机构须具有独立法人资格，或是合伙制企业或其他组织，机构负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同机构，不得同时报名参赛；
（4）中国境内机构必须具有经合法注册并在有效期内的营业执照，且需具有独立法人资格；
（5）境外（含港澳台地区）机构需提供以下有效证明材料：所在国（地区）政府主管部门核发的企业注册登记证明；
（6）本项目允许联合体参赛，联合体家数不限，但需以联合体协议书明确联合体的牵头机构和各自职责。组成联合体的各成员机构不得再以自己的名义单独参赛，也不得同时加入本项目其它联合体参赛；
（7）项目总建筑师须主持过同类型项目，具有创新设计理念，且须直接参与国际竞赛设计全过程, 以及参与主办方要求的重要节点会议（包括但不限于成果汇报、评审答疑等）。如在国际竞赛过程中发现项目总建筑师与报名材料不符，主办单位有权取消其入围和中标资格，并可根据相关规定追究其责任。
（1）The Competition is open for registration by design firms around the globe. There is no qualification requirement, and design firms from both at home and abroad are welcome. Individuals and individual consortium are not allowed for registration;
（2）The design firms may register for the Competition in "1+N" format: "1" refers to the chief architect / coordinator team responsible for the overall design and coordination of the three plots. To enhance the diversity in architectural ideas and the viability of implementation, it is suggested to join hands with "N" team(s) specialized in cultural planning, business operation, architectural design, and landscape architecture. Where the three plots are designed by different chief creative teams, the specific plot each team works on shall be indicated;
（3）Design firms applying for participation must be an independent legal entity, or a partnership enterprise or organization in other forms. Different firms chaired by the same person or involving shareholding and management relationship are not allowed to register at the same time;
（4）Design firms inside Chinese Mainland must be legally registered independent legal entities with valid business licenses;
（5）Design firms outside Chinese Mainland (incl. those from Hong Kong, Macao, and Taiwan regions) should provide the following verification materials: company registration certificate approved and issued by competent authority of the country (region) where the design firm is located;
（6）Consortium is allowed to participate in the Competition without limitation on the number of consortium members, while Consortium Agreement is required to specify the leading party and obligations of each member. Member of a consortium is not allowed to participate in the Competition separately by its own name, nor join other consortium at the same time;
（7）The project chief architect must have innovative design philosophy and experience in projects of the same type as the competition project, and directly participate in the whole process of the Competition including key milestone meetings (including but not limited to design presentation and Q&A) required by the Host. During the Competition, if the project chief architect is found inconsistent with that specified in the registration materials, the Host will be entitled to disqualify the design firm from shortlisting or bid winning, and may hold it for liabilities as per relevant regulations.
日程安排
Schedule
本次国际竞赛包括"报名及资格预审"、"方案设计及评审"、"方案深化及定标"三个阶段。
This Competition includes three stages, i.e. Registration and prequalification; concept design and evaluation; and concept development and bid finalization.
注：以上时间以北京时间为准，主办单位保留调整日程安排的权利。
Note: The above timetable (Beijing time) is tentative and subject to adjustment by the Host.
竞赛奖金及入围补偿费
Prize and Stipend
第一名：获得奖金含税人民币400万元（含方案深化阶段费用）；
The First Place: RMB 4 million, tax included (including fee for concept development stage);
第二名：获得奖金含税人民币300万元（含方案深化阶段费用）；
The Second Place: RMB 3 million, tax included (including fee for concept development stage);
第三名：获得奖金含税人民币200万元（含方案深化阶段费用）；
The Third Place: RMB 2 million, tax included (including fee for concept development stage);
第四-五名：各获得奖金含税人民币150万元（含方案深化阶段费用）；
The Forth and Fifth Place: RMB 1.5 million each, tax included (including fee for concept development stage);
其他入围机构（7名）：各获得入围补偿费含税人民币80万元。
Other finalists (seven): RMB 0.8 million each, tax included.
竞赛文件及其附件下载
Downloading of Competition Document and Appendix
链接link: https://pan.baidu.com/s/1j8m3QVtkpPUpO_a2U0bRcQ?pwd=v1cb
提取码code：v1cb
正式报名登记
Registration
正式报名登记及电子文件上传请扫描下方二维码或访问下方链接：
To complete the registration and upload documents, please scan the QR code or visit the website below:
链接：https://jinshuju.net/f/rYTY4U
Website:https://jinshuju.net/f/rYTY4U
组织机构
Organization
主办单位：陕西省西咸新区开发建设管理委员会
协办单位：西咸新区自然资源和规划局，西咸新区住房和城乡建设局
承办单位：西咸新区丝路经济带能源金融贸易区管理办公室
联系人：李工 029-33585016，13713680150
Host: Xixian New Area Construction Administrative Committee of Shaanxi Province
Co-host: Natural Resources and Planning Bureau of Xixian New Area, Housing and Urban-Rural Development Bureau of Xixian New Area
Organizer: Administrative Office of Silk Road Economic Belt Energy Finance and Trade Zone, Xixian New Area
Contact：Ms.li 029-33585016、13713680150
